僾然齋記
é †å¤©ä½å·–é¢å»£æ¸…é™¢æ´žå±±æŠ±æ°´å»»æ¥¸æ ¢æ¬èŒ‚惟啓功郎趙公幽宅在焉其下有新構丙èˆè€Œæ其楣曰僾然盖å–ç¥å„€èªžä¹ŸåŽå«åœ¨çŽ‰å¸æ´™æ±æ½¤è¨ªä¸ä½žäºŽå¤©å¾·ä¹‹å³½æ›°å…ˆç¥–之墓既行æ²ç¥€è€…有年而事多未é‘齋æ²å…¶éœ€ä¹‹æ‰€å°šæ¤æœªç‡ŸçŸ£æ–¼æ˜¯å®—è°é½Šç™¼ç›¸åœŸäºŽç¾¨é–€ä¹‹ä¸‹æ£Ÿå®‡ç¶“始于往年功其å¿è¨–願有一言而發è¼ç„‰ä½™äº¦æœ‰å½æ€§è€…çƒå¯ä»¥æ˜è€„è¾åŒæ ¹æ…•å…ˆä¹‹å½¹å“‰å™«å¾Œè£”慕先之心亦天ç†è‡ªçˆ¾ç„¶æ…•ä¹‹ä¹‹é“亦多方雨露之濡霜雪之é™äº¦èŽ«ä¸æ€µç„¶è€Œé©šå…¶å¿ƒæ²¹ç„¶è€ŒèˆˆäºŽæ„Ÿæ¤è±ˆçš†å®‰æŽ’黽勉而有一毫強爲哉乃ç©äºŽä¸è€Œç™¼äºŽå¤–者ä¸æœŸç„¶è€Œè‡ªç„¶ä¹Ÿæ¤æœ‰å°‹å¸¸ä¹‹åœ°è€Œèˆˆæ„Ÿè‡³äºŽæ˜¯çŸ£å‰‡æ–¼å…¶å±…處飲食所嗜所樂之感必å€äºŽæ˜¯çŸ£å™«ç›®ä»Šä¸–æ©Ÿæ¿è•©ä»¥é£²é£Ÿè²¡è²¨çˆ²ç¬¬ä¸€äº‹æ¥è€Œæ„¼çµ‚追é 之é“æ¸äºŽç¬†ç±¬é‚Šç‰©ä¹…矣å而忘其父者滔滔皆是則追åŠé 祖者盖或鮮矣當æ¤å½å€«æ–å–ªä¹‹æ—¥é–¤é–€è«¸å®—ç¯¤å®ˆè©©ç¦®å®¶é¢¨æ¥µè‡´èª åæ–¼é 代幽宅足å¯ä»¥æ¥·ç¯„於一世豈特爲一門一家之光而己哉é‚書æ¤ä½¿ä¸–之背義忘本者愧焉
å‚裔 æ•æ¤ 記
ì• ì—°ìž¬ê¸°(優然齋記)
순천 주암면 ì›ë™(é †å¤©ä½å²©é¢é™¢æ´ž)ì— ì‚°ì´ ë³´ë“¬ê³ ë¬¼ì´ ëŒë©° 가래나무와 잣나무가 울창한 ê³³ì— ê³„ê³µëž‘(啓功郎) ì¡°ê³µì˜ ìœ íƒì´ ìžˆê³ ê·¸ 아래 ì œê°ì„ 새로 지어 ì• ì—°ìœ¼ë¡œ 현íŒí•œ ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ ì œì‚¬í•œ ì˜ì ˆ(儀節)ì„ ì·¨í•œ 것ì´ë‹¤.
í›„ì† ìž¬ì˜¥(在玉) 학수(å¸æ´™) ë™ìœ¤(æ±æ½¤)ì´ ë‚˜ë¥¼ 천ë•(天德)산으로 찾아와서 ë§í•˜ë˜ ì„ ì¡°ì˜ ë¬˜ì†Œì— ì„¸ì œë¥¼ 봉향한 지가 ì´ë¯¸ 여러 í•´ì¸ë° ì‚¬ë¶ˆì—¬ì˜ í•˜ì—¬ 재숙(齋宿)í•˜ê³ ê³µìˆ˜(供需)í• ìž¬ì‹¤ì„ ì•„ì§ ë§ˆë ¨ 못 하였ë”니, ì´ì— 종ì˜ê°€ 함께 ì´ëŸ¬ë‚˜ 묘소 아래 길지를 ìž¡ì•„ ì§€ë‚œí•´ì— ì°©ê³µí•˜ì—¬, ì´ì œ ë½ì„±í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì›ì»¨ëŒ€ í•œë§ í•˜ì—¬ 빛내 ë‹¬ë¼ ç‘明다. 나 ë˜í•œ ì²œì„±ì´ ìžˆëŠ”ì§€ë¼ ì–´ì°Œ 혼모(æ˜è€„)ë¡œì¨ ë™ê·¼(åŒæ ¹)ìœ„ì„ ì‚¬ë¥¼ ì‚¬ì ˆí•˜ê²ƒëŠ”ê°€. ì•„ 후ì†ì˜ ìœ„ì„ í• ë§ˆìŒì€ 천리민ì´(天ç†æ°‘å½)나 추모한 ê¸¸ì´ ì—¬ëŸ¬ 가지니, 비와 ì´ìŠ¬ì— ì –ê³ ì„œë¦¬ì™€ ëˆˆì´ ë‚´ë¦´ ë•Œ ë˜ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ì´ ê·¸ 마ìŒì„ ë†€ëž˜ê³ , 왕성하게 ì´ì— ê°ì°½ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ë‹ˆ, ì´ëŠ” ì¼ì° 다 안배민면(安排 黽勉)í•œ 것ì´ìš”, 호ë§(毫末)ì˜ ê°•ìž‘ì´ ìžˆì„ ê²ƒì¸ê°€. ì´ì— ì¤‘ì‹¬ì— ì‹¸ê³ ë°–ì— í‘œì¶œí•œ ìž ê¸°ì•½ ì—†ì´ ìžì—°ì´ ëœ ê²ƒì´ë‹ˆ, 보통 ë•Œì— í¥ê°(興感)ì´ ì´ì™€ ê°™ì€ì¦‰ ê·¸ 거처 ìŒì‹ì— 좋아한바 ì¦ê²ê²Œ í•œ ë°”ì˜ ëŠë‚Œì´ ì´ì— 배나 ë”í• ê²ƒì´ë‹¤.
ì•„ ì´ì œ 세ìƒì´ íŒíƒ•ì´ ë˜ì–´, ìŒì‹ 재화로 ì¨ ì œì¼ì‚¬ì—…ì„ ì‚¼ê³ ì‹ ì¢…ì¶”ì›ì˜ ë„리가 ëŒ€ìš¸íƒ€ë¦¬ê°€ì— ë¬¼ê±´ê°–ì´ ë˜ì—¬ ì•„ë“¤ì´ ê·¸ 아비를 ìžŠì€ ìž ì§ˆíŽ€í•œì¦‰ ì„ ì¡°ë¥¼ 추모한 ìž ë”ìš± ì 다. ì´ íŒ¨ë¥œë§ìƒí•œ ë•Œì— í•©ë¬¸ ì œì¢…ì´ ì‹œì˜ˆê°€í’ì„ ëˆë…히 지켜 ì›ëŒ€ë¬˜ì†Œì— 성효를 다하니, 족히 온 세ìƒì— ëª¨ë²”ì´ ë ì§€ë¼ ì–´ì°Œ 특별히 í•œë¬¸ë‚´ì˜ ê´‘ëª…ì´ë¦¬ìš”, 마침내 ì´ì™€ ê°™ì´ ì„¸ìƒì— ì˜ë¦¬ë¥¼ ë°°ë°˜í•˜ê³ ê·¼ë³¸ì„ ìžŠì€ ìžë¡œ 하여금 ë‚¯ë¹›ì´ ë¶ˆê±°ì§€ê²Œ 한다.
å‚裔 æ•æ¤ 記 |
|